Labareda Cauterizante...uma pequena curiosidade.

Hoje durante uma partida de Magic, me surgiu uma nova e intrigante questão: a carta Labareda Cauterizante, com custo de mana 2 (vermelho), tem em sua caixa de texto a seguinte inscrição: "Labareda Cauterizante causa 1 ponto de dano ao jogador alvo e 1 ponto de dano à criatura alvo que aquele jogador controla.

Aterragem - Se você teve um terreno que entrou no campo de batalha sob o seu comando neste turno, em vez disso, Labareda Cauterizante causa 3 pontos de dano àquele jogador e 3 pontos de dano àquela criatura."

Justamente desta contenda surgiu uma dúvida que somente nossa maravilhosa gramática poderia solucionar ( porém explicar isto em meio ao calor da batalha é tarefa deveras complicada, digna de teste de nível de um paladino de 18° level!!)

Pois bem, agora a situação que exigiu tal explicação: o jogador fulano, com uma criatura na mesa, resolveu utilizar a carta aplicando o dano em sua própria criatura para poder causar 3 pontos de dano no jogador adversário! Porém o texto com o auxilio de nossa bela gramática, foi traduzido: o jogador não pode utilizar a carta deste modo pois o acento ( crase) na palavra "àquela" é utilizado justamente para se referir a primeira criatura citada na primeira parte do texto!!!

E agora será que ficou claro?? (Se não ficou leia de novo, com a gramática ao lado! rsrs)

Ótimo, estaremos sempre por aqui elucidando questões como estas e claro, contando historia divertidas!

Ps: a tempo, um abraço ao amigo Charbel, que em pouco tempo de jogo tornou-se um jogador exemplar! abraço cara! e valeu pela força á idéia do blog!